■

天気予報と交通情報をチェックするために朝はテレビをつけっぱなしのときがあります。めざましテレビはたまに不思議なことを調べ上げて放送するのですが、きのうの朝、ほんとにでがけに偶然目にしたのが「激おこぷんぷん丸」です。現代日本のギャル語では怒りを表すのに現在6段階あり【おこ→激おこ→激おこぷんぷん丸→ムカ着火ファイアー→カム着火インフェルノォォオオウ→激おこスティックファイナリアリティぷんぷんドリーム】と変化するそうで。「怒る」という趣旨の日本語はハラワタが煮えくり返るとか怒髪衝天とかつむじを曲げるとかヘソを曲げるとか身体由来のものが多いのですがそれとは微妙に違うものの、身体の中で火がつくというのはなんとなくわかる気はして、なかでも「ムカ着火ファイアー」と「カム着火インフェルノ」ってのはなんとなく腑に落ちてうまく出来てるなあと、妙に感心しちまいました。もちろん美しい日本語ではありませんが。

ギャルというのは苦手だし、オネエ言葉も言えないのですが、いつか待ち合わせ時間に遅刻したら「カム着火インフェルノォォオオウ」というメールを送ったりしてみたい誘惑があったり。ほんとはそういう機会が無いほうが良いんすが。