たぶん以前にも書いた記憶があるのですが、シェイクスピアのマクベスに大学生の頃にぶちあたっています。すごくシェイクスピアっておっかなくて、たとえば Present fears. Are less than horrible imaginings という一文があったりします。目の前の恐怖なん…